Getting Real - ترجمه فارسی¶
این سایت ترجمه فارسی کتاب Getting Real از Basecamp است؛ کتابی درباره ساختن نرمافزار وب با تیم کوچکتر، دامنه کمتر، تصمیمهای روشنتر و حرکت سریعتر به سمت محصول واقعی.
حق نشر متن اصلی متعلق به 37signals/Basecamp است. این ترجمه با فرض مجوز صاحب ریپو برای ترجمه و انتشار عمومی تهیه شده است.
فهرست¶
مقدمه¶
خط شروع¶
- فصل 4: کمتر بسازید
- فصل 5: مسئله شما چیست؟
- فصل 6: خودتان هزینه کار را تامین کنید
- فصل 7: زمان و بودجه را ثابت کنید، دامنه را انعطافپذیر بگذارید
- فصل 8: یک دشمن داشته باشید
- فصل 9: نباید کار شاق باشد
لاغر بمانید¶
- فصل 10: جرم کمتر
- فصل 11: هزینه تغییر را پایین بیاورید
- فصل 12: سه تفنگدار
- فصل 13: محدودیتها را بپذیرید
- فصل 14: خودتان باشید
اولویتها¶
- فصل 15: ایده بزرگ چیست؟
- فصل 16: جزئیات را در ابتدا نادیده بگیرید
- فصل 17: وقتی مسئله شد، مسئله است
- فصل 18: مشتری درست را جذب کنید
- فصل 19: بعداً مقیاس بدهید
- فصل 20: نرمافزار موضعدار بسازید
انتخاب قابلیتها¶
- فصل 21: نصف، نه نیمبند
- فصل 22: اصلاً مهم نیست
- فصل 23: با نه شروع کنید
- فصل 24: هزینههای پنهان
- فصل 25: از عهدهاش برمیآیید؟
- فصل 26: راهحلهای انسانی
- فصل 27: درخواستهای قابلیت را فراموش کنید
- فصل 28: سس مایو را حذف کنید
فرایند¶
- فصل 29: مسابقه تا نرمافزار قابل اجرا
- فصل 30: تکرار کنید و دوباره انجام دهید
- فصل 31: از ایده تا اجرا
- فصل 32: از ترجیحات دوری کنید
- فصل 33: «تمام شد!»
- فصل 34: در دنیای واقعی تست کنید
- فصل 35: زمان خود را کوچک کنید
سازمان¶
- فصل 36: یکپارچگی
- فصل 37: زمان تنهایی
- فصل 38: جلسهها سمیاند
- فصل 39: پیروزیهای کوچک را پیدا و جشن بگیرید
نیروگیری¶
- فصل 40: کمتر و دیرتر استخدام کنید
- فصل 41: قبل از خرید، امتحان کنید
- فصل 42: عمل، نه حرف
- فصل 43: افراد چندبعدی جذب کنید
- فصل 44: اشتیاق را نمیشود جعل کرد
- فصل 45: واژهپردازها
طراحی رابط¶
- فصل 46: اول رابط
- فصل 47: طراحی از مرکز ثقل
- فصل 48: راهحل سهحالته
- فصل 49: صفحه خالی
- فصل 50: دفاعی طراحی کنید
- فصل 51: زمینه مهمتر از یکدستی
- فصل 52: کپیرایتینگ بخشی از طراحی رابط است
- فصل 53: یک رابط
کد¶
- فصل 54: نرمافزار کمتر
- فصل 55: برای خوشحالی بهینه کنید
- فصل 56: کد حرف میزند
- فصل 57: بدهی را مدیریت کنید
- فصل 58: درها را باز کنید
کلمات¶
- فصل 59: در مشخصات کارکردی، چیز کارکردی زیادی نیست
- فصل 60: سند مرده نسازید
- فصل 61: یک داستان کوتاه برایم بگو
- فصل 62: از کلمات واقعی استفاده کنید
- فصل 63: به محصولتان شخصیت بدهید
قیمتگذاری و ثبتنام¶
ترویج¶
- فصل 68: لانچ هالیوودی
- فصل 69: یک سایت تبلیغاتی قدرتمند
- فصل 70: روی موج وبلاگ سوار شوید
- فصل 71: زود درخواست بازخورد کنید
- فصل 72: از راه آموزش ترویج کنید
- فصل 73: خوراک قابلیتها
- فصل 74: لاگهایتان را دنبال کنید
- فصل 75: فروش ارتقایی در متن تجربه
- فصل 76: قلاب نام
پشتیبانی¶
- فصل 77: درد را حس کنید
- فصل 78: آموزش صفر
- فصل 79: سریع جواب بدهید
- فصل 80: محبت سختگیرانه
- فصل 81: در یک فروم خوب
- فصل 82: اشتباهاتتان را عمومی کنید
پس از لانچ¶
- فصل 83: تنظیم یکماهه
- فصل 84: پستها را ادامه دهید
- فصل 85: بهتر، نه بتا
- فصل 86: همه باگها برابر آفریده نشدهاند
- فصل 87: از طوفان عبور کنید
- فصل 88: چشموهمچشمی نکنید
- فصل 89: مراقب هیولای بادکردگی باشید
- فصل 90: با جریان همراه شوید